1 00:00:45,600 --> 00:00:47,599 (Ondas quebrando na praia) 2 00:01:26,680 --> 00:01:28,319 (As teclas tilintam à distância) 3 00:01:34,680 --> 00:01:36,679 (Passos se aproximando) 4 00:01:44,920 --> 00:01:46,919 (Vozes gritando à distância) 5 00:01:48,840 --> 00:01:52,159 - Parece animado lá fora. - A ralé está em força esta noite. 6 00:01:55,040 --> 00:01:56,639 A lista... 7 00:01:57,640 --> 00:01:59,679 ..daqueles convocados para falar contra você. 8 00:02:00,560 --> 00:02:02,559 ROSS: Uma longa lista. 9 00:02:03,440 --> 00:02:04,559 Jud Paynter? 10 00:02:04,720 --> 00:02:06,599 Você o conhece? 11 00:02:06,760 --> 00:02:08,759 Ele era meu servo. 12 00:02:10,200 --> 00:02:12,199 Bem, agora ele é da Coroa. 13 00:02:13,760 --> 00:02:17,159 E o testemunho de um servo leal contra seu antigo mestre... 14 00:02:17,320 --> 00:02:19,319 Prego no caixão. 15 00:02:20,480 --> 00:02:22,479 (gritando com raiva) 16 00:02:48,760 --> 00:02:50,759 (música de câmara toca) 17 00:02:59,240 --> 00:03:01,839 Senhora Poldark, que delícia! 18 00:03:02,000 --> 00:03:03,639 Senhor Penvenen. 19 00:03:03,800 --> 00:03:05,679 Pensar em nos encontrarmos novamente tão cedo! 20 00:03:05,840 --> 00:03:08,559 E posso apresentar minha sobrinha, Caroline. 21 00:03:08,720 --> 00:03:11,479 Senhora Demelza Poldark de Nampara. 22 00:03:11,640 --> 00:03:14,519 E o Sr. Unwin Trevaunance. 23 00:03:14,680 --> 00:03:16,639 Você está aqui para a eleição, senhora? 24 00:03:16,800 --> 00:03:18,439 Er... Não, senhora, para falar a verdade. 25 00:03:18,600 --> 00:03:23,359 Oh sim. Unwin, você não estava me contando havia um Poldark para ser julgado esta semana? 26 00:03:23,520 --> 00:03:25,079 Esse é meu marido, senhora. 27 00:03:26,600 --> 00:03:28,959 E ele é culpado? O que ele fez? 28 00:03:29,120 --> 00:03:30,279 (Trevaunance limpa a garganta) 29 00:03:30,440 --> 00:03:35,519 Bem, se eu fosse o juiz, eu o condenaria para ser devolvido à sua esposa sem demora. 30 00:03:37,080 --> 00:03:38,399 (Rebuliço de vozes) 31 00:03:38,560 --> 00:03:42,319 Deve ser a multidão, clamando por mim. Você vai se juntar a mim lá fora? 32 00:03:42,480 --> 00:03:44,479 Por que não? Eu gosto de uma multidão latindo. 33 00:03:49,320 --> 00:03:51,319 Posso ser útil, senhora? 34 00:03:52,120 --> 00:03:54,839 Bem, já que você mencionou isso... 35 00:04:02,000 --> 00:04:03,799 Ah, pelo amor de Deus! 36 00:04:03,960 --> 00:04:06,319 Devemos sempre ter essas previsões terríveis? 37 00:04:06,480 --> 00:04:10,679 Nem uma vez eu soube que você previu um resultado que foi remotamente animador! 38 00:04:11,760 --> 00:04:13,759 Não estou adivinhando o futuro. 39 00:04:14,520 --> 00:04:16,999 Estou me divertindo com um jogo de Snap. 40 00:04:18,880 --> 00:04:20,399 Vá para Bodmin, Elizabeth. 41 00:04:20,560 --> 00:04:22,679 Você nunca ficará satisfeito até que o faça. 42 00:04:26,680 --> 00:04:28,559 Esta eleição? 'Isso é uma piada! 43 00:04:28,720 --> 00:04:31,999 Que diferença isso faz? Quem sofre quando as minas fecham? 44 00:04:32,960 --> 00:04:34,319 Não é gente chique. 45 00:04:34,480 --> 00:04:37,919 Recheado até a moela com carne - enquanto raspamos com pão preto e folhas de faia! 46 00:04:38,080 --> 00:04:39,479 Na França, eles não aceitariam isso. 47 00:04:39,640 --> 00:04:43,559 Chegou aqui para Bodmin em breve, e não demorará muito para que chegue até você em Truro. 48 00:04:43,720 --> 00:04:46,559 Bin lá fora, você está? 'É como um barril de pólvora! 49 00:04:46,720 --> 00:04:48,559 Dr Enys! 50 00:04:48,720 --> 00:04:51,119 - O que o traz aqui? - O mesmo que você, Prudie. 51 00:04:51,280 --> 00:04:52,919 Para falar pelo Capitão Ross? 52 00:04:53,080 --> 00:04:54,799 Como tenho certeza que todos nós faremos. 53 00:04:57,320 --> 00:04:58,759 Sr. Paynter, você está doente? 54 00:05:00,600 --> 00:05:05,279 Droga, um homem não pode estudar as entranhas de um jarro sem ser fingido? 55 00:05:06,120 --> 00:05:08,119 Recomendo você aos seus estudos. 56 00:05:09,040 --> 00:05:11,719 Vai lá fora? 'Tenha cuidado. 57 00:05:12,760 --> 00:05:15,919 'Sarja levará apenas uma faísca... (Imita explosão) 58 00:05:21,760 --> 00:05:24,559 Sua defesa está se mostrando um desafio maior do que eu esperava. 59 00:05:24,720 --> 00:05:26,599 Você tem o documento de Harris Pascoe? 60 00:05:31,480 --> 00:05:33,479 Sua última vontade e testamento? 61 00:05:38,400 --> 00:05:40,039 Influência? 62 00:05:40,200 --> 00:05:42,999 Eu não tenho esse tipo de influência, senhora. 63 00:05:44,160 --> 00:05:46,879 E isso prejudicaria o caso do seu marido, não ajude. 64 00:05:47,040 --> 00:05:50,399 - Mas se fosse colocado da maneira certa? - Se fosse dito de qualquer maneira, senhora. 65 00:05:50,560 --> 00:05:52,119 Não, não, não. 66 00:05:52,280 --> 00:05:55,319 Eu nem sonharia em tentar persuadir um juiz. 67 00:05:56,240 --> 00:05:58,239 Acredite em mim, eu simpatizo. Eu realmente quero. 68 00:05:58,400 --> 00:06:02,399 E espero sinceramente que o tribunal olhe gentilmente para seu marido. 69 00:06:02,560 --> 00:06:09,799 Mas a maneira mais segura de alcançar o oposto, seria tentar influenciar o juiz. 70 00:06:15,080 --> 00:06:17,079 Eu vejo. 71 00:06:18,560 --> 00:06:20,439 (Ela suspira) 72 00:06:20,600 --> 00:06:22,599 Perdoe-me, senhor. 73 00:06:23,600 --> 00:06:25,599 Estou um pouco desesperado. 74 00:06:33,000 --> 00:06:35,359 Ele é... um homem gentil? 75 00:06:35,520 --> 00:06:37,399 Na aparência, quero dizer? 76 00:06:37,560 --> 00:06:39,999 Justiça Lister? Um tanto severo. 77 00:06:40,320 --> 00:06:43,439 - Pequeno e robusto? - Alto e magro. 78 00:06:45,080 --> 00:06:46,959 Ele gosta do seu porto? 79 00:06:47,120 --> 00:06:48,799 Decididamente sóbrio. 80 00:06:55,160 --> 00:06:59,359 Se houver um acerto de contas, é bom ter os assuntos em ordem... 81 00:07:00,440 --> 00:07:02,439 ..por pouco que haja de valor. 82 00:07:03,200 --> 00:07:05,719 Meus pertences domésticos, minhas ações na Wheal Leisure... 83 00:07:05,880 --> 00:07:08,599 O Sr. Pascoe menciona um Wheal Grace. 84 00:07:08,760 --> 00:07:10,639 A antiga mina do meu pai. 85 00:07:10,800 --> 00:07:12,679 - Está abandonado. - Mas ainda é seu. 86 00:07:12,840 --> 00:07:14,639 E ainda considerado um ativo. 87 00:07:14,800 --> 00:07:17,919 Não por mim! Eu considero isso um buraco inútil no chão. 88 00:07:21,040 --> 00:07:26,959 Mas, sem dúvida, deixe-me legá-lo à minha esposa, junto com minhas outras dívidas e passivos. 89 00:07:40,440 --> 00:07:42,439 (Ele exala pesadamente) 90 00:07:43,040 --> 00:07:45,039 Eu realmente não deixei nada para ela. 91 00:08:03,480 --> 00:08:04,599 - Com licença... - Não. 92 00:08:04,760 --> 00:08:07,319 - Ai! - Oh, querida, senhora, minhas mais profundas desculpas. 93 00:08:07,480 --> 00:08:10,319 - Você está ferido? - Apenas a minha dignidade, senhor. 94 00:08:10,480 --> 00:08:12,999 Posso ajudá-lo a sentar-se em uma cadeira? Algum porto, talvez? 95 00:08:13,160 --> 00:08:15,039 Não, obrigado. 96 00:08:15,200 --> 00:08:17,199 Eu nunca toco nisso, senhor. 97 00:08:19,360 --> 00:08:21,359 (Conversa baixa) 98 00:08:29,520 --> 00:08:32,079 - Você está me perseguindo, Dr. Enys? - De jeito nenhum, senhora. 99 00:08:32,240 --> 00:08:34,119 Mas agora que estou aqui, posso ajudar? 100 00:08:34,280 --> 00:08:36,359 Você pode prescrever algo para me manter acordado? 101 00:08:36,520 --> 00:08:38,959 - Você acha a eleição chata? - Extremamente chato. 102 00:08:39,120 --> 00:08:40,759 E a turba lá fora é insuportável. 103 00:08:40,920 --> 00:08:42,679 Oh, eu garanto, parece desagradável. 104 00:08:42,840 --> 00:08:45,319 Mas leve cada homem para si e ele é bastante simpático. 105 00:08:45,480 --> 00:08:47,439 Você é jacobino, como Ross Poldark? 106 00:08:47,600 --> 00:08:49,679 Está claro que você não conhece Ross Poldark. 107 00:08:49,840 --> 00:08:54,519 Não, mas espero que isso aconteça amanhã, e espero que entretenimento melhor do que o que tive aqui esta noite. 108 00:08:55,200 --> 00:08:57,319 Talvez você seja do tipo quem abre uma janela em Tyburn 109 00:08:57,480 --> 00:09:00,279 pelo prazer de ver alguém sufocado até a morte? 110 00:09:00,440 --> 00:09:02,399 E isso é da sua conta se eu estiver? 111 00:09:02,560 --> 00:09:04,439 Não, estou grato por não. 112 00:09:04,600 --> 00:09:09,479 HOMEM: Senhores, tenho aqui os resultados do círculo eleitoral de Bodmin. 113 00:09:11,280 --> 00:09:15,599 Chenhalls, Michael: 2.250. 114 00:09:15,760 --> 00:09:17,199 (Torcendo) 115 00:09:17,360 --> 00:09:22,679 Dage, Hugh: 1.203. 116 00:09:23,760 --> 00:09:28,199 Trevaunance, Unwin: 1.203. 117 00:09:28,920 --> 00:09:30,559 Empate pelo segundo lugar! 118 00:09:31,680 --> 00:09:33,439 Uma situação ridícula! 119 00:09:33,600 --> 00:09:36,479 Terá que haver uma segunda votação para decidir o assento restante. 120 00:09:36,640 --> 00:09:39,719 Não pode haver dúvida disso. Considere-se eleito e aja de acordo. 121 00:09:39,880 --> 00:09:42,799 - Mas como? Estou empatado em segundo lugar! - A cadeira, cara. Pegue uma segunda cadeira. 122 00:09:42,960 --> 00:09:46,879 Reivindique seu lugar antes que Dagge tenha chance de contestá-lo. Venha agora, não há tempo a perder! 123 00:09:50,400 --> 00:09:52,199 (turba gritando) 124 00:10:00,000 --> 00:10:01,879 Quem é você? 125 00:10:02,040 --> 00:10:05,439 - Er... bem... - Você me conhece? Você fala por mim? 126 00:10:05,600 --> 00:10:07,959 - Sou seu membro eleito... - Quem te elegeu? 127 00:10:08,120 --> 00:10:10,759 Eu fiz? Alguém aqui? 128 00:10:10,920 --> 00:10:12,919 (gritos raivosos de negação) 129 00:10:13,800 --> 00:10:15,159 Você não fala por mim! 130 00:10:15,920 --> 00:10:17,919 Mas talvez isso aconteça! 131 00:10:20,840 --> 00:10:22,479 Vire-o. 132 00:10:22,640 --> 00:10:24,639 (gritando com raiva) 133 00:10:28,360 --> 00:10:30,359 Leve-me de volta para dentro! 134 00:10:32,080 --> 00:10:34,079 Espero que ele tenha trazido sua água de rosas! 135 00:10:37,800 --> 00:10:39,679 Haverá um acerto de contas, observem! 136 00:10:39,840 --> 00:10:41,919 Os plebeus não 'velham' pisoteado! 137 00:10:42,600 --> 00:10:45,199 Derrube as pessoas chiques e deixe os pobres crescerem! 138 00:10:45,880 --> 00:10:49,079 Você não deve me amordaçar! Sou um homem livre - tenho o direito de falar! 139 00:10:49,240 --> 00:10:50,719 Urgh! 140 00:10:52,880 --> 00:10:54,559 Aparentemente não. 141 00:10:54,720 --> 00:10:56,359 Isto não ajudou a nossa causa. 142 00:11:03,880 --> 00:11:05,759 Missão cumprida. 143 00:11:05,920 --> 00:11:08,119 Unwin estabeleceu sua reivindicação. 144 00:11:09,200 --> 00:11:11,159 Quase às custas de sua própria vida! 145 00:11:11,320 --> 00:11:13,199 É sempre assim em Bodmin? 146 00:11:13,360 --> 00:11:16,759 Eu não poderia dizer. Eu moro perto de Truro. Só estou aqui para o julgamento de amanhã. 147 00:11:16,920 --> 00:11:18,799 Você fala por Ross Poldark? 148 00:11:18,960 --> 00:11:21,359 Estou ansioso para ver você se absolver. 149 00:11:21,520 --> 00:11:23,519 Felizmente, não sou eu quem está sendo julgado. 150 00:11:24,360 --> 00:11:26,359 Você tem certeza disso? 151 00:11:29,400 --> 00:11:31,399 Você se lisonjeia, senhora. 152 00:11:32,440 --> 00:11:34,279 Todos os homens são tão odiosamente vaidosos? 153 00:11:34,440 --> 00:11:37,159 Eu não deveria colocar vaidade como propriedade particular de um sexo. 154 00:11:37,320 --> 00:11:38,679 Que gentileza sua em me corrigir, senhor! 155 00:11:38,840 --> 00:11:41,639 Eu me pergunto se você é tão solícito por alguém que você claramente despreza. 156 00:11:41,800 --> 00:11:43,679 Você está enganada, senhora. 157 00:11:43,840 --> 00:11:45,839 Não solicito nem desprezo. 158 00:11:48,680 --> 00:11:51,879 Essa ralé! Eles não têm respeito pelos seus superiores? 159 00:11:52,720 --> 00:11:54,319 Ou pela lei? 160 00:11:55,160 --> 00:11:58,439 Alguém precisa levá-los pela nuca e... 161 00:12:01,440 --> 00:12:02,919 Ah, meu Deus! 162 00:12:03,080 --> 00:12:04,839 O que a mulher está fazendo? 163 00:12:06,440 --> 00:12:08,519 Ela vai enforcar o marido se não tomar cuidado. 164 00:12:08,680 --> 00:12:14,039 Então deixe-me perguntar a Vossa Senhoria - como pode um corpo julgar se uma pessoa está dizendo a verdade? 165 00:12:14,200 --> 00:12:15,399 Bem... 166 00:12:15,560 --> 00:12:18,919 Alguns deles são tão convincentes e ter todas as evidências para apoiá-los. 167 00:12:19,080 --> 00:12:22,519 Mas se a evidência for falsa? 168 00:12:23,680 --> 00:12:25,319 Com licença. 169 00:12:25,480 --> 00:12:30,879 Por exemplo, erm... se um corpo fizesse saber a verdade sobre um acusado... 170 00:12:31,880 --> 00:12:35,159 ..ele ou ela não seria obrigado a falar? 171 00:12:35,320 --> 00:12:38,199 Com toda a certeza, no local apropriado. 172 00:12:38,360 --> 00:12:39,559 Qual seria o tribunal. 173 00:12:39,720 --> 00:12:43,919 Então coloque o caso, senhor, que um corpo conhecia algum outro corpo 174 00:12:44,080 --> 00:12:47,719 quem pagou dinheiro para que outros corpos podem falar mentiras. 175 00:12:47,880 --> 00:12:50,159 Você lista muitos corpos, senhora. 176 00:12:50,320 --> 00:12:51,759 Algum deles está aqui agora? 177 00:12:51,920 --> 00:12:55,559 Bem, na verdade, visto que você me pergunta diretamente, Vossa Senhoria... 178 00:12:55,720 --> 00:12:58,399 Senhora Demelza, que prazer vê-la. 179 00:12:58,560 --> 00:13:00,639 E Vossa Senhoria... saiu excepcionalmente tarde? 180 00:13:00,800 --> 00:13:02,439 Na verdade, senhor. 181 00:13:02,600 --> 00:13:04,479 Embora não detido de forma desagradável. 182 00:13:04,640 --> 00:13:07,239 Você deve estar grata pela distração, senhora. Você falou do seu marido? 183 00:13:07,400 --> 00:13:09,799 - Claro que você o encontrará amanhã. - Senhor? 184 00:13:09,960 --> 00:13:12,679 Ross Poldark, quando ele comparecer perante você no tribunal. 185 00:13:14,200 --> 00:13:17,039 Ah... você não sabia? 186 00:13:17,920 --> 00:13:19,919 Não, senhor, eu não estava. 187 00:13:22,800 --> 00:13:25,759 Você vai me perdoar, senhora, senhor. 188 00:13:25,920 --> 00:13:27,719 Deixe-me acompanhá-lo. 189 00:13:31,080 --> 00:13:34,079 O que você acha desse ataque em nosso deputado recém-eleito? 190 00:13:34,240 --> 00:13:38,399 Por pouco escapou com vida. Se isso continuar, teremos uma revolução em nossas mãos. 191 00:13:38,560 --> 00:13:39,879 Na Cornualha? 192 00:13:40,040 --> 00:13:43,599 As pessoas estão com medo, senhor. As pessoas estão se perguntando quando uma mensagem clara será enviada. 193 00:13:43,760 --> 00:13:48,359 Aqueles que provocam desordem devem esperar a pena mais severa. Você não concordaria? 194 00:13:48,520 --> 00:13:50,439 Sim, senhor. 195 00:13:55,760 --> 00:13:58,159 Desculpe, senhor, há um cavalheiro lá dentro. 196 00:13:59,240 --> 00:14:00,799 Um Sr. Francis Poldark? 197 00:14:01,880 --> 00:14:03,119 Oh sim. 198 00:14:07,560 --> 00:14:22,079 Francisco? 199 00:14:32,520 --> 00:14:34,519 Trancado, senhor, por dentro. 200 00:14:39,120 --> 00:14:40,639 (Bloqueio de chocalhos) 201 00:14:44,920 --> 00:14:47,199 - Talvez precisemos decompô-lo. - Não, isso vai danificá-lo. 202 00:14:47,360 --> 00:14:49,839 Droga, cara, o Sr. Poldark pode estar doente. Ele pode até... 203 00:14:50,000 --> 00:14:51,199 (Porta abre) 204 00:14:57,200 --> 00:14:59,319 Esta é a declaração que preparei para você. 205 00:15:00,880 --> 00:15:03,119 Você pode achar isso um pouco arrependido para o seu gosto. 206 00:15:08,760 --> 00:15:12,599 Existem limites – mesmo que o pescoço esteja em jogo. 207 00:15:13,920 --> 00:15:16,719 Então você iria para a forca por uma questão de princípio? 208 00:15:19,120 --> 00:15:21,999 Claro que a vida é sua, faça o que quiser. 209 00:15:34,040 --> 00:15:36,039 Você é um fatalista, Enys? 210 00:15:39,800 --> 00:15:43,719 Ou você acredita que somos senhores do nosso próprio destino? 211 00:15:45,680 --> 00:15:47,999 - Bem... - Porque há pouco tempo eu... 212 00:15:49,880 --> 00:15:52,959 ..apontou isso para minha cabeça e falhou. 213 00:15:53,120 --> 00:15:57,039 A pederneira caiu mas a pólvora não pegou fogo. 214 00:15:58,400 --> 00:16:01,799 Desde então venho tentando decidir se devo fazer isso de novo. 215 00:16:03,080 --> 00:16:06,399 Eu concordo, é de muito mau gosto usar sua hospitalidade para tal propósito. 216 00:16:06,560 --> 00:16:08,559 Mas eu erm... 217 00:16:13,440 --> 00:16:15,599 De qualquer forma, a coisa não está feita, então... 218 00:16:17,920 --> 00:16:22,799 ..no momento, você está falando companheiro em vez de silencioso. 219 00:16:25,760 --> 00:16:27,759 Eu não entendo. 220 00:16:29,040 --> 00:16:30,919 Por que você desejaria...? 221 00:16:31,080 --> 00:16:36,999 Francisco, você é jovem, possuidor, respeitado, você tem uma linda esposa, um filho saudável... 222 00:16:37,160 --> 00:16:38,719 Pare! 223 00:16:40,120 --> 00:16:42,119 Ou chorarei de alegria! 224 00:16:46,920 --> 00:16:48,919 Vamos tomar um pouco de conhaque, hein? 225 00:16:49,720 --> 00:16:52,839 De qualquer forma, não posso causar nenhum dano até que eu tenha pó fresco. 226 00:16:55,560 --> 00:16:57,559 Espero que você reconsidere. 227 00:17:13,000 --> 00:17:14,519 Um brinde ao diabo. 228 00:17:16,480 --> 00:17:17,839 (Os óculos tilintam) 229 00:17:18,000 --> 00:17:20,399 Deus sabe de que lado ele esteve esta noite. 230 00:17:31,160 --> 00:17:33,039 Por que você o odeia? 231 00:17:33,200 --> 00:17:35,199 O que ele já fez para merecer isso? 232 00:17:36,880 --> 00:17:38,439 Duvido que você entenda. 233 00:17:38,600 --> 00:17:40,479 Porque não sou tão bem-educado quanto você? 234 00:17:40,640 --> 00:17:44,519 Sou filha de mineiro. Mas você é um neto do ferreiro. Qual é a diferença? 235 00:17:44,680 --> 00:17:49,559 A diferença é que você sempre será um filha de mineiro, enquanto eu sou um cavalheiro. 236 00:17:50,560 --> 00:17:53,839 - Sou esposa de um cavalheiro. - Em breve será viúva de um cavalheiro. 237 00:18:04,360 --> 00:18:05,839 CLYMER: Tem esposa? 238 00:18:07,880 --> 00:18:09,599 Tem família? 239 00:18:12,240 --> 00:18:16,039 Você não acha que vale a pena fazer esta concessão por causa deles? 240 00:18:19,240 --> 00:18:21,239 Eu aprecio seus esforços. 241 00:18:22,440 --> 00:18:24,679 Mas não posso colocar meu nome à mendicância e à lisonja. 242 00:18:24,840 --> 00:18:26,839 Droga, cara, você não tem escolha! 243 00:18:30,080 --> 00:18:31,759 O caso contra você é muito forte. 244 00:18:32,400 --> 00:18:35,879 Não é uma questão de saber se você será considerado culpado, mas quando. 245 00:18:36,560 --> 00:18:38,559 E qual será a sentença. 246 00:18:39,600 --> 00:18:43,719 Tudo o que você pode fazer é pintar uma figura penitente, para que você possa escapar do pior. 247 00:18:45,320 --> 00:18:47,319 O pior, eu lhe digo. 248 00:18:50,040 --> 00:18:53,199 Talvez você considere isso antes de dormir esta noite. 249 00:18:53,360 --> 00:18:55,359 (As chaves batem e depois giram na fechadura) 250 00:19:14,280 --> 00:19:16,279 Você teve melhor sorte? 251 00:19:17,800 --> 00:19:19,799 Na verdade, eu tornei tudo pior. 252 00:19:21,280 --> 00:19:23,159 O que você esperava alcançar? 253 00:19:23,320 --> 00:19:24,919 Não sei. 254 00:19:25,080 --> 00:19:26,679 Qualquer coisa. 255 00:19:30,160 --> 00:19:32,159 Verity, perdi meu filho. 256 00:19:33,600 --> 00:19:35,599 Como eu poderia suportar se perdesse Ross também? 257 00:19:38,360 --> 00:19:39,879 (Soluços) 258 00:20:15,400 --> 00:20:17,039 Pergunte-me, Enys. 259 00:20:17,760 --> 00:20:19,759 Estou limpando para guardar ou... 260 00:20:21,640 --> 00:20:23,639 ..pretendo usá-lo novamente? 261 00:20:26,600 --> 00:20:28,159 Você? 262 00:20:30,800 --> 00:20:32,439 Se eu vir um alvo adequado. 263 00:20:39,280 --> 00:20:41,279 (Moedas tilintando) 264 00:21:01,080 --> 00:21:03,399 O que você está fazendo, lagarto, péssimo mijar na cama? 265 00:21:03,560 --> 00:21:05,319 Até? EU? 266 00:21:05,480 --> 00:21:07,359 Inocente como um bebê recém-nascido. 267 00:21:07,520 --> 00:21:09,839 Testemunhas preparadas e aumentamos a multidão 268 00:21:10,000 --> 00:21:13,239 com pessoas que compartilham nossa visão do acusado 269 00:21:13,400 --> 00:21:15,679 e não terá escrúpulos para fazer suas vozes serem ouvidas. 270 00:21:15,840 --> 00:21:18,319 - E Sua Senhoria? - É imune à persuasão. 271 00:21:18,480 --> 00:21:20,359 Pelo contrário. 272 00:21:20,520 --> 00:21:24,239 Eu acredito que ele foi persuadido ontem à noite sem um centavo mudando de mãos. 273 00:21:26,720 --> 00:21:28,719 (Os sinos dobram ao longe) 274 00:21:30,760 --> 00:21:32,759 GUARDA: Jack Tripp, fique de pé! 275 00:21:35,600 --> 00:21:37,479 Você vai ao tribunal? 276 00:21:37,640 --> 00:21:39,519 Com a cabeça erguida. 277 00:21:39,680 --> 00:21:41,559 E dolorido, sem dúvida. 278 00:21:41,720 --> 00:21:43,599 Não por muito tempo. 279 00:21:43,760 --> 00:21:46,039 O laço é um ótimo curador para dores de cabeça! 280 00:21:47,600 --> 00:21:50,719 Desejo-lhe justiça - se houver alguma a ser encontrada. 281 00:21:50,880 --> 00:21:53,679 O que não existe, como ambos sabemos. 282 00:21:53,840 --> 00:21:55,319 (Teclas tilintando) 283 00:21:55,480 --> 00:21:57,479 Então deve ser sorte. 284 00:21:58,480 --> 00:22:00,119 Para nós dois, então. 285 00:22:01,440 --> 00:22:06,799 Como líder e instigador da briga, em que você fez, ilegalmente, 286 00:22:06,960 --> 00:22:09,999 montar juntos uma multidão violenta e indisciplinada, 287 00:22:10,160 --> 00:22:12,159 você foi considerado culpado. 288 00:22:12,920 --> 00:22:17,159 Agora só me resta passar a terrível sentença da lei, 289 00:22:18,160 --> 00:22:21,559 que é que você seja levado daqui para um local de execução, 290 00:22:22,760 --> 00:22:25,959 onde você será enforcado pelo pescoço até você morrer. 291 00:23:00,880 --> 00:23:02,399 ESCRITÓRIO: Ligue para Ross Poldark! 292 00:23:02,560 --> 00:23:04,399 (Clamando) 293 00:23:08,920 --> 00:23:10,719 (gritando com raiva) 294 00:23:15,160 --> 00:23:17,159 HOMEM: Assassino! 295 00:23:19,840 --> 00:23:21,519 MULHER: Assassinato! 296 00:23:21,680 --> 00:23:22,999 ESCRITÓRIO: Ordem! 297 00:23:23,160 --> 00:23:24,799 Por que eles gritam “assassinato”? Essa não é a acusação. 298 00:23:24,960 --> 00:23:26,159 Silêncio no tribunal! 299 00:23:26,320 --> 00:23:28,279 (Sibilando e gritando) 300 00:23:28,440 --> 00:23:31,239 - Tantos contra ele? - Somente os pagos pelo George. 301 00:23:31,400 --> 00:23:33,399 Mas se o júri acreditar neles? 302 00:23:49,800 --> 00:23:54,439 Ross Vennor Poldark, você é acusado de ter incitado tumultos, 303 00:23:54,600 --> 00:23:56,559 atacar violentamente um funcionário da alfândega, 304 00:23:56,720 --> 00:24:01,279 e saquearam diversos bens pertencente a um navio em perigo. 305 00:24:02,160 --> 00:24:04,279 - Como você implora? - Inocente. 306 00:24:04,440 --> 00:24:06,159 (Clamando) 307 00:24:08,120 --> 00:24:10,919 - (A porta se abre) - Que o tribunal tome cuidado com esse homem! 308 00:24:11,080 --> 00:24:13,559 Um demônio em roupas de cavalheiro! 309 00:24:14,320 --> 00:24:19,319 Ele roubou minha filha, debochou e a deixou impróprio para homem ou animal! 310 00:24:19,480 --> 00:24:20,799 Faça com que ele seja levado. 311 00:24:20,960 --> 00:24:24,759 E quando fui resgatar meu filho, este homem agrediu violentamente eu - 312 00:24:24,920 --> 00:24:28,319 um pobre homem temente a Deus em sua velhice - 313 00:24:28,480 --> 00:24:30,479 com punhos e com armas. 314 00:24:31,000 --> 00:24:33,719 Eu digo, esse homem pensa que é ele mesmo acima da lei, 315 00:24:33,880 --> 00:24:38,159 acho que ele pode pegar o que quiser e nunca pague o preço por isso. 316 00:24:39,240 --> 00:24:42,359 Eu imploro ao tribunal para ver que a justiça seja feita, 317 00:24:43,120 --> 00:24:45,919 em nome de eu e de todos que sofreram em suas mãos! 318 00:24:52,480 --> 00:24:54,079 Continuar. 319 00:25:08,000 --> 00:25:09,159 Senhores do júri. 320 00:25:09,320 --> 00:25:12,199 Você deve se lembrar que com os fortes ventos deste verão... 321 00:25:13,280 --> 00:25:16,519 ..um navio entrou em perigo e foi conduzido em terra na praia de Hendrawna, 322 00:25:16,680 --> 00:25:18,559 logo abaixo da casa do acusado. 323 00:25:18,720 --> 00:25:23,399 Você poderia esperar que o primeiro pensamento de tal homem seria a segurança das pobres almas a bordo. 324 00:25:24,520 --> 00:25:27,879 Em vez disso, ele procurou despertar os espíritos sem lei do distrito, 325 00:25:28,040 --> 00:25:32,439 para que quando o naufrágio chegasse, pode ser saqueado com a maior rapidez. 326 00:25:33,000 --> 00:25:38,079 Testemunhas testemunharão que o acusado dirigiu pessoalmente a pilhagem. 327 00:25:38,960 --> 00:25:43,199 E que os sobreviventes do naufrágio foram espancados enquanto lutavam para chegar à costa. 328 00:25:44,040 --> 00:25:47,119 Quando um contingente de soldados e fiscais chegaram, 329 00:25:47,800 --> 00:25:51,959 o prisioneiro os avisou para não interferir e ameaçou-os com violência se o fizessem. 330 00:25:52,120 --> 00:25:55,959 Mesmo assim, quando eles caíram no praia, foram atacados pelos acusados. 331 00:25:56,840 --> 00:25:59,239 Um deles recebeu ferimentos quase fatais. 332 00:26:00,920 --> 00:26:03,559 Você viu o prisioneiro atacar o funcionário da alfândega? 333 00:26:03,720 --> 00:26:06,599 Sim, claro. Semente ele desferir um golpe na cabeça. 334 00:26:06,760 --> 00:26:09,959 - E chute-o quando ele estiver caído! - Seu mentiroso! Isso é mentira! 335 00:26:10,120 --> 00:26:12,119 (gritando com raiva) 336 00:26:13,080 --> 00:26:16,039 - "Despertado do sono", você diz? - Sim, claro. Por ele, sur. 337 00:26:16,200 --> 00:26:18,279 - Dizendo o quê? - "Colheitas para todos! 338 00:26:18,440 --> 00:26:21,159 Praia de Hendrawna! O Wreck está chegando! Tire-a até a última prancha! 339 00:26:21,320 --> 00:26:24,519 Quando você chegou à praia de Hendrawna, o que você viu o acusado fazer? 340 00:26:24,680 --> 00:26:28,079 Arranque a carga do mar, empilhe-a o fio e oriente outros a fazerem o mesmo. 341 00:26:28,240 --> 00:26:31,199 Você o viu agredir o funcionário da alfândega? 342 00:26:32,480 --> 00:26:34,879 Sim, claro. Assalto, sur. Coisa terrível, senhor. 343 00:26:35,040 --> 00:26:36,719 (gritando com raiva) 344 00:26:38,800 --> 00:26:40,119 Encomende! 345 00:26:40,280 --> 00:26:43,919 Ephraim Oliver, você estava na praia na noite de 7 de janeiro último. 346 00:26:44,080 --> 00:26:45,279 O que você viu? 347 00:26:45,440 --> 00:26:49,519 Aquele homem bateu com um medidor no crânio e chutou-o para o chão e deixou-o como morto. 348 00:26:49,680 --> 00:26:53,559 William Fiddick, quão perto você estava quando ele bateu em John Coppard, o fiscal? 349 00:26:53,720 --> 00:26:57,399 Perto como você está de mim, sur, e senti o golpe como se estivesse na minha própria cabeça. 350 00:26:57,560 --> 00:27:02,319 Sargento Tremayne, o prisioneiro avisou você não ir à praia, mas você foi. Por que? 351 00:27:02,480 --> 00:27:06,279 Bem, eu senti que ele estava duvidando da minha determinação e me incitando a fazer isso. 352 00:27:13,880 --> 00:27:15,879 (Respira pesadamente) 353 00:27:25,360 --> 00:27:27,359 Ah, Demelza! 354 00:27:29,080 --> 00:27:32,079 Não é intolerável lá dentro? Eu mal conseguia respirar. 355 00:27:32,240 --> 00:27:34,239 Nem eu. 356 00:27:36,520 --> 00:27:38,519 Eu vim por causa do Francisco. 357 00:27:44,120 --> 00:27:45,839 Eu nunca te agradeci... 358 00:27:46,000 --> 00:27:48,039 por cuidar de mim em minha doença. 359 00:27:49,800 --> 00:27:51,799 Você salvou meu filho. 360 00:27:53,080 --> 00:27:55,079 E com esse custo. 361 00:27:57,040 --> 00:27:59,399 - Como você aguenta isso? - Estou grávida de novo. 362 00:28:02,640 --> 00:28:04,519 Ross está feliz? 363 00:28:04,680 --> 00:28:06,679 Eu não contei a ele. 364 00:28:07,600 --> 00:28:10,319 - Se as coisas derem errado hoje... - Ore a Deus para que não. 365 00:28:16,360 --> 00:28:19,319 - Devo... - Claro. 366 00:28:32,080 --> 00:28:33,599 Ligue para Jud Paynter. 367 00:28:42,760 --> 00:28:44,119 (Promotor pigarreia) 368 00:28:45,280 --> 00:28:49,519 Descreva-nos, Sr. Paynter, o que aconteceu na noite do vendaval. 369 00:28:53,040 --> 00:28:57,559 Então lá está Prudie - essa é a esposa - roncando para despertar os mortos. 370 00:28:58,720 --> 00:29:03,159 Quando chega o Capitão Ross, dizendo, "Navio desembarcou em Hendrawna." 371 00:29:03,320 --> 00:29:06,319 Eu não posso acreditar ele se voltaria contra Ross assim. 372 00:29:07,640 --> 00:29:09,519 - Sim? - Sim. 373 00:29:09,680 --> 00:29:11,999 - E o que ele fez? - Fazer? 374 00:29:13,200 --> 00:29:14,919 Ele incentivou você a fazer alguma coisa? 375 00:29:15,080 --> 00:29:17,159 Urgir? Ah, sim. 376 00:29:17,320 --> 00:29:19,119 'Ee diz para eu... 377 00:29:21,040 --> 00:29:24,119 "Deserte o resto da aldeia e vá até a costa. 378 00:29:24,280 --> 00:29:26,279 - Ele te deu um motivo? - Razão? 379 00:29:27,280 --> 00:29:28,839 Sim. 380 00:29:30,720 --> 00:29:32,639 "Venha agora", diz ele, "o mais afiado que puder, 381 00:29:32,800 --> 00:29:34,359 pois provavelmente há... 382 00:29:38,720 --> 00:29:42,319 ..mulheres e crianças a bordo que preciso ser salvo de uma sepultura aquosa." 383 00:29:42,480 --> 00:29:45,799 Venha, cara, recomponha-se. Pense no que você está dizendo. 384 00:29:47,560 --> 00:29:49,279 Sim, foi isso que você disse, com certeza. 385 00:29:49,440 --> 00:29:53,599 Eu te digo, cara, para pensar novamente. O que você diz é não está de acordo com sua declaração juramentada. 386 00:29:53,760 --> 00:29:57,839 "Quando o capitão Poldark veio à minha casa, ele me disse para me apressar e despertar a aldeia 387 00:29:58,000 --> 00:29:59,399 porque houve um acidente 388 00:29:59,560 --> 00:30:03,039 e quanto mais cedo fosse despojado, melhor, antes que as autoridades aparecessem." 389 00:30:04,440 --> 00:30:07,079 Não, claro, eu nunca disse essas palavras e eu também nunca pensei neles. 390 00:30:07,240 --> 00:30:10,919 Lembro-lhe, Senhor Deputado Paynter, esta declaração foi feita diante de testemunhas 391 00:30:11,080 --> 00:30:13,279 e leia em voz alta para você antes de assinar. 392 00:30:13,720 --> 00:30:17,199 Sim, bem, claro, veja... Estou com dificuldade de ouvir. 393 00:30:18,000 --> 00:30:24,999 Então é provável que eu tenha ouvido mal o que eles disseram e eles ouviram mal o que eu disse. 394 00:30:25,160 --> 00:30:29,119 Senhor Deputado Bull, pensei que fosse claro que esta testemunha cometeu perjúrio - 395 00:30:29,280 --> 00:30:32,399 ou agora ou quando ele fez sua declaração original. 396 00:30:32,560 --> 00:30:36,319 Eu sugeriria que você o tirasse da caixa e continue com seu caso. 397 00:30:43,800 --> 00:30:46,319 Você deveria ter brandido menos cenoura e mais pau. 398 00:30:46,480 --> 00:30:48,239 Não poderíamos ter previsto... 399 00:30:48,400 --> 00:30:51,039 Eu discordo. Essas pessoas têm lealdades peculiares. 400 00:30:52,040 --> 00:30:54,999 E o capitão Bray? Você conseguiu prevalecer lá? 401 00:30:55,160 --> 00:30:56,959 ESCRITÓRIO: Ligue para o capitão Bray. 402 00:30:58,840 --> 00:31:04,959 Descreva, Capitão Bray, a visão que encontrei seus olhos quando você desembarcou naquela noite. 403 00:31:05,440 --> 00:31:07,759 Como o Inferno de Dante. 404 00:31:08,880 --> 00:31:14,239 Homens bêbados saltitando, mulas lutando sob os despojos do navio. 405 00:31:15,000 --> 00:31:16,759 Toda a aparência de ordem desapareceu. 406 00:31:17,400 --> 00:31:19,559 Foi o mais próximo do inferno que alguma vez esperei chegar. 407 00:31:19,720 --> 00:31:21,719 E seus passageiros e tripulação? 408 00:31:22,440 --> 00:31:25,239 Confrontado pela crueldade do tipo mais grosseiro. 409 00:31:26,560 --> 00:31:29,759 Eu tive que ficar de guarda para evitá-los sendo feito em pedaços. 410 00:31:30,360 --> 00:31:31,839 Obrigado, Capitão Bray. 411 00:31:32,000 --> 00:31:35,479 Sua descrição causaria um calafrio no coração de qualquer ser humano decente. 412 00:31:35,640 --> 00:31:36,919 (Murmúrios de assentimento) 413 00:31:38,160 --> 00:31:41,839 O prisioneiro pede licença para interrogar a testemunha. 414 00:31:43,720 --> 00:31:45,119 Garantido. 415 00:31:46,240 --> 00:31:50,999 Capitão Bray, você se lembra de me ver na praia naquela noite? 416 00:31:51,160 --> 00:31:55,159 Você veio e ofereceu a mim e aos meus passageiros abrigo em sua casa. 417 00:31:56,040 --> 00:32:00,639 E você me viu ou me ouviu encorajando alguém a destruir seu navio? 418 00:32:00,800 --> 00:32:02,679 Estava escuro, senhor. 419 00:32:03,840 --> 00:32:06,559 Mas eu não acredito que colocaria os olhos em você até aquele momento. 420 00:32:06,720 --> 00:32:10,279 Você viu o meu encontro e o capitão dos soldados? 421 00:32:10,440 --> 00:32:13,639 Pelo que me lembro, você o avisou não ir à praia. 422 00:32:13,800 --> 00:32:16,599 E eu o acompanhei até minha casa, senhor? 423 00:32:17,720 --> 00:32:19,839 - Você fez. - Obrigado. 424 00:32:23,640 --> 00:32:27,959 Um momento. Quanto tempo o acusado ficar com você depois que você entrou em casa? 425 00:32:29,200 --> 00:32:30,559 Cerca de cinco minutos. 426 00:32:30,720 --> 00:32:33,319 Ele disse que sua esposa estava doente e ele precisava cuidar dela. 427 00:32:33,480 --> 00:32:35,559 Quando você o viu novamente? 428 00:32:35,720 --> 00:32:37,239 Cerca de duas horas depois. 429 00:32:37,400 --> 00:32:39,799 Então não havia nada que o impedisse saindo quando você estava resolvido 430 00:32:39,960 --> 00:32:42,879 e voltando para a praia atacar os fiscais? 431 00:32:46,120 --> 00:32:48,799 - Suponho que não. - Obrigado. Você pode desistir. 432 00:32:50,360 --> 00:32:52,359 (Murmúrio de conversa) 433 00:32:54,200 --> 00:33:00,479 Não é exagero sugerir que o que temos aqui é revolucionário. 434 00:33:00,640 --> 00:33:04,399 Egoísta, desdenhoso de sua classe, descuidado com a propriedade alheia. 435 00:33:04,560 --> 00:33:09,799 De todos os crimes cometidos naquela noite, este homem foi o instigador e principal perpetrador. 436 00:33:09,960 --> 00:33:14,039 Não está no meu escopo chamar a atenção os atos anteriores de ilegalidade 437 00:33:14,200 --> 00:33:16,559 - que prejudicaram o caráter do acusado. - Objeção! 438 00:33:16,720 --> 00:33:19,239 Limite-se às presentes alegações, Senhor Touro. 439 00:33:19,400 --> 00:33:23,519 Mas é relevante tirar conclusões a partir de declarações feitas pelo acusado 440 00:33:23,680 --> 00:33:25,359 no momento de sua prisão, 441 00:33:25,520 --> 00:33:28,359 declarações que pretendem explicar suas ações, justificá-los, 442 00:33:28,520 --> 00:33:35,479 e que o tornam um admirador óbvio do derramamento de sangue e da tirania na França! 443 00:33:35,640 --> 00:33:36,799 (Gritos de acordo) 444 00:33:36,960 --> 00:33:40,359 Questionado se ele encorajou o motim que estourou na praia: 445 00:33:41,240 --> 00:33:43,039 "Eu não considerei isso um motim." 446 00:33:43,200 --> 00:33:45,879 Perguntado se ele aprovava pilhagem e ilegalidade: 447 00:33:46,040 --> 00:33:50,399 "Você aprova que famílias inteiras sejam sem comida suficiente para mantê-los vivos?" 448 00:33:50,560 --> 00:33:53,759 Questionado sobre que papel ele desempenhou na morte de Matthew Sanson: 449 00:33:54,440 --> 00:33:56,399 "Lamentavelmente, absolutamente nenhum." 450 00:33:57,160 --> 00:34:00,959 Se você já ouviu algo mais contundente acusação da própria boca de um prisioneiro, 451 00:34:01,120 --> 00:34:02,479 Eu ficaria francamente surpreso. 452 00:34:02,640 --> 00:34:04,639 Tal homem é um perigo para todos nós. 453 00:34:05,120 --> 00:34:09,359 O País e a própria Justiça merece a pena mais severa. 454 00:34:10,200 --> 00:34:11,959 A Coroa encerra seu caso. 455 00:34:12,120 --> 00:34:14,959 - (Viva e aplausos) - (Juiz bate o martelo) 456 00:34:17,880 --> 00:34:19,759 Testemunhas de defesa? 457 00:34:19,920 --> 00:34:21,639 Existe algum? 458 00:34:22,320 --> 00:34:24,079 Ligue para Dwight Enys. 459 00:34:39,160 --> 00:34:43,519 Meu Senhor, eu sou o médico que atendeu Esposa e filho do capitão Poldark 460 00:34:43,680 --> 00:34:45,999 durante o ataque da garganta pútrida. 461 00:34:46,560 --> 00:34:51,439 Naquela época eu estava constantemente em casa e posso testemunhar que o Capitão Poldark 462 00:34:51,600 --> 00:34:53,599 não dormi por quase uma semana. 463 00:34:54,600 --> 00:34:59,719 Seu único filho morreu e foi enterrado mas alguns dias antes do naufrágio. 464 00:35:02,040 --> 00:35:03,719 No próprio dia... 465 00:35:06,600 --> 00:35:09,359 ..formei a opinião de que ele havia sofrido um colapso mental. 466 00:35:09,520 --> 00:35:14,799 Considero que qualquer estranheza em suas ações deveria ser quase inteiramente atribuída a isso. 467 00:35:23,600 --> 00:35:25,959 - Você é boticário? - Um médico, senhor. 468 00:35:26,120 --> 00:35:29,919 Uma licenciatura do London College of Physicians e um Cornishman de nascimento. 469 00:35:30,080 --> 00:35:33,719 - E um especialista em doenças mentais? - Eu não disse isso. 470 00:35:33,880 --> 00:35:37,839 Então a sua opinião sobre o assunto dificilmente poderá espera-se que carregue muito peso. 471 00:35:39,480 --> 00:35:41,479 Acredito que sim, senhor. 472 00:35:42,040 --> 00:35:47,479 Na minha opinião, o Capitão Poldark estava, temporariamente, através da dor e da falta de sono, não ele mesmo. 473 00:35:48,080 --> 00:35:51,039 Você considera que alguém que perde um filho e algumas noites de sono 474 00:35:51,200 --> 00:35:53,039 é justificado em criar um motim? 475 00:35:53,200 --> 00:35:54,479 Não acredito que ele tenha criado o motim. 476 00:35:54,640 --> 00:35:57,919 Exigimos a sua opinião como médico, senhor, não como amigo ou companheiro de bebida. 477 00:35:58,080 --> 00:36:01,519 Falo puramente como médico e base minha opinião sobre observação clínica. 478 00:36:01,680 --> 00:36:04,719 O capitão Poldark estava instável e desordenado em suas observações. 479 00:36:04,880 --> 00:36:07,079 - Talvez ele estivesse bêbado. - Ele não bebia há dias. 480 00:36:07,240 --> 00:36:11,079 Meu Senhor, quando sua filha morreu, muitas pessoas compareceram ao funeral. 481 00:36:11,240 --> 00:36:12,839 Toda a sociedade, do mais alto ao mais baixo. 482 00:36:13,000 --> 00:36:14,919 Ele é muito estimado. 483 00:36:15,080 --> 00:36:18,079 Mas com a esposa doente, era impossível dar-lhes refresco. 484 00:36:18,240 --> 00:36:19,679 Isso pesava em sua mente. 485 00:36:19,840 --> 00:36:22,159 E eu sugiro para você que ele providenciou para eles. 486 00:36:22,320 --> 00:36:25,959 Ao despertar a multidão e conduzi-la a o naufrágio, ele acalmou sua consciência 487 00:36:26,120 --> 00:36:28,479 e encheu sua despensa com mercadorias pilhadas. 488 00:36:28,640 --> 00:36:29,799 Não foi isso que eu quis dizer, senhor. 489 00:36:29,960 --> 00:36:33,719 Obrigado, senhor. Você pinta uma imagem muito clara do estado de espírito do prisioneiro. 490 00:36:35,560 --> 00:36:37,279 (gritando com raiva) 491 00:36:37,440 --> 00:36:39,039 Chega! 492 00:36:39,200 --> 00:36:41,119 Remova essas pessoas do tribunal. 493 00:36:41,280 --> 00:36:42,719 Eles deveriam ser retirados e chicoteados! 494 00:36:44,360 --> 00:36:46,799 ESCRITÓRIO: O tribunal terá um breve adiamento. 495 00:36:47,800 --> 00:36:49,999 Não poderíamos ter esperado um juiz melhor. 496 00:36:50,160 --> 00:36:52,039 Poldark certamente irá travar! 497 00:36:52,200 --> 00:36:53,679 Sim. 498 00:36:53,840 --> 00:36:55,839 Era isso que você queria? 499 00:37:00,800 --> 00:37:02,279 A mina que ele deixará para sua esposa? 500 00:37:02,440 --> 00:37:04,199 Em breve poderemos adquirir as ações. 501 00:37:04,360 --> 00:37:07,439 Ela não era sua empregada de cozinha? Ela não nos causará problemas. 502 00:37:07,600 --> 00:37:09,479 Não acredite. 503 00:37:09,640 --> 00:37:11,639 Você estará comemorando esta noite. 504 00:37:13,480 --> 00:37:15,159 Certamente pretendo. 505 00:37:24,800 --> 00:37:27,119 Você não suportava ficar longe. 506 00:37:27,280 --> 00:37:30,439 - Eu estava preocupado. - Hum. Para mim? 507 00:37:31,440 --> 00:37:33,439 Eu não tenho motivo? 508 00:37:34,680 --> 00:37:37,759 Bem, como você pode ver, estou bem. Então não seria melhor voltar para Trenwith? 509 00:37:37,920 --> 00:37:40,639 Tendo chegado tão longe, posso muito bem ficar. 510 00:37:42,960 --> 00:37:44,719 Ross ficará satisfeito. 511 00:37:44,880 --> 00:37:46,519 Você é? 512 00:38:07,320 --> 00:38:09,319 Você está resolvido? 513 00:38:10,600 --> 00:38:12,719 Prostrar-me e implorar por misericórdia? 514 00:38:13,640 --> 00:38:16,199 Bom Deus, cara, você não vê o que está acontecendo? 515 00:38:16,360 --> 00:38:19,599 Você é acusado de tumulto e ilegalidade. 516 00:38:20,160 --> 00:38:22,279 Este país vive com medo da França. 517 00:38:23,520 --> 00:38:25,799 Este tribunal deve ser visto como um exemplo. 518 00:38:27,920 --> 00:38:30,119 É por isso que você deve rastejar. 519 00:38:32,160 --> 00:38:36,079 Faça isso agora ou você não viverá ver o sol nascer amanhã. 520 00:39:21,480 --> 00:39:25,639 Meu Senhor... senhores do júri. 521 00:39:29,800 --> 00:39:34,959 Só posso pedir desculpa por este caso tomou muito do seu tempo. 522 00:39:36,080 --> 00:39:41,159 Vou tentar levar o mínimo que puder necessário implorar sua clemência. 523 00:39:45,400 --> 00:39:48,559 É verdade que vi um acidente entrar... 524 00:39:50,160 --> 00:39:53,879 ..que eu montei e contei a vários moradores... 525 00:39:55,400 --> 00:39:59,799 ..que várias pessoas se depararam a praia e que os itens foram levados. 526 00:40:06,560 --> 00:40:08,199 Embora não por mim. 527 00:40:09,080 --> 00:40:13,559 Minha casa foi revistada e nada foi encontrado. 528 00:40:15,080 --> 00:40:16,359 Por que? 529 00:40:16,520 --> 00:40:17,919 Porque eu não peguei nenhum. 530 00:40:21,680 --> 00:40:25,919 O Conselho sugeriu que sou um revolucionário... 531 00:40:26,920 --> 00:40:29,199 ..que essas pessoas são revolucionárias... 532 00:40:29,360 --> 00:40:32,199 marcado pelo desejo de derrubar a autoridade. 533 00:40:32,360 --> 00:40:34,479 Nada poderia estar mais longe da verdade. 534 00:40:34,640 --> 00:40:40,639 O povo de Sawle, Mellin e Grambler que veio à praia naquele dia 535 00:40:40,800 --> 00:40:46,599 eram pessoas comuns - nem mais nem menos súditos leais e cumpridores da lei do que qualquer outro aqui. 536 00:40:48,680 --> 00:40:51,359 Quanto ao que aconteceu quando eles apareceram na praia, 537 00:40:51,520 --> 00:40:55,279 Peço-lhe que pense nas tradições do nosso concelho. 538 00:40:56,240 --> 00:40:59,319 Nosso povo vasculha as praias em busca de destroços. 539 00:40:59,480 --> 00:41:01,479 Isto é comumente conhecido. 540 00:41:02,080 --> 00:41:04,759 Mas em tempos de extrema necessidade, 541 00:41:04,920 --> 00:41:11,359 quando os pais viram seus filhos sem uma crosta para a barriga ou um trapo para as costas, 542 00:41:12,120 --> 00:41:16,559 essas colheitas foram o meio de manter vivas as pessoas comuns. 543 00:41:20,400 --> 00:41:22,399 O que mais você gostaria que eles fizessem? 544 00:41:23,560 --> 00:41:28,319 Depois de terem resgatado a tripulação e trouxe mercadorias para terra, 545 00:41:28,480 --> 00:41:32,639 eles devem então esperar a chegada dos fiscais 546 00:41:32,800 --> 00:41:36,119 e vê-los levar as mercadorias que eles salvaram? 547 00:41:37,480 --> 00:41:39,359 Você pergunta se eu estava no meu perfeito juízo? 548 00:41:39,520 --> 00:41:41,799 Bem, você ouviu evidências de que eu não estava. 549 00:41:41,960 --> 00:41:47,399 Mas é uma loucura pensar que colheitas ricas espalhado por uma praia 550 00:41:47,560 --> 00:41:49,639 são melhor usados para sustentar os necessitados 551 00:41:49,800 --> 00:41:52,399 do que devolvido àqueles cujo único objetivo é o lucro? 552 00:41:52,560 --> 00:41:54,559 Eu não posso acreditar. 553 00:41:55,520 --> 00:41:57,399 Eu não vou acreditar. 554 00:41:57,560 --> 00:41:59,439 Não peço desculpas pelas minhas ações. 555 00:41:59,600 --> 00:42:01,999 Na verdade, eu faria o mesmo novamente. 556 00:42:18,360 --> 00:42:20,359 Obrigado. 557 00:42:25,920 --> 00:42:27,919 Já ouvi discursos mais penitentes. 558 00:42:29,880 --> 00:42:31,679 Mas raramente mais eloqüente. 559 00:42:31,840 --> 00:42:33,839 - Me desculpe. - Hum. 560 00:42:36,520 --> 00:42:38,399 O que acontece agora? 561 00:42:38,560 --> 00:42:40,559 O juiz está resumindo. 562 00:42:41,880 --> 00:42:43,959 Eu não esperaria muita benevolência. 563 00:42:44,960 --> 00:42:48,919 Senhores do júri, este homem é acusado de motim, roubo 564 00:42:49,080 --> 00:42:51,279 e agredir um oficial da Coroa. 565 00:42:52,480 --> 00:42:57,399 Seu dever é decidir, além do razoável dúvida, se o prisioneiro é culpado ou inocente. 566 00:42:58,080 --> 00:43:02,639 Mas na lei, se você estiver satisfeito que ocorreu um motim, 567 00:43:02,800 --> 00:43:06,159 você só precisa estar satisfeito que o prisioneiro estava envolvido, 568 00:43:06,320 --> 00:43:09,799 para considerá-lo culpado como diretor. 569 00:43:09,960 --> 00:43:13,479 O prisioneiro tentou encontrar circunstâncias atenuantes 570 00:43:13,640 --> 00:43:17,119 na angústia geralmente prevalecente entre os pobres. 571 00:43:18,080 --> 00:43:20,879 Você pode achar este um sentimento admirável, 572 00:43:21,040 --> 00:43:23,519 mas você estaria falhando em seu dever 573 00:43:24,160 --> 00:43:27,279 se você permitiu influenciar seu julgamento de alguma forma. 574 00:43:28,200 --> 00:43:30,199 Você considerará agora seu veredicto? 575 00:43:31,240 --> 00:43:33,239 Você pode se aposentar se desejar. 576 00:43:39,400 --> 00:43:40,759 DWIGHT: Ruim, não é? 577 00:43:40,920 --> 00:43:42,919 Muito ruim. 578 00:43:44,000 --> 00:43:46,239 Não que eu não admire sua teimosia, mas... 579 00:43:47,920 --> 00:43:49,919 ..ele vai pagar por isso. 580 00:44:00,600 --> 00:44:02,599 Terei a chance de dizer adeus à minha esposa? 581 00:44:04,480 --> 00:44:08,199 Você será removido do tribunal e levado diretamente para o seu destino. 582 00:44:20,520 --> 00:44:22,599 “A qualidade da misericórdia não é forçada 583 00:44:24,440 --> 00:44:28,159 Cai como a chuva suave do céu no lugar abaixo: " 584 00:44:31,880 --> 00:44:36,399 E Deus sabe, às vezes cai sobre aqueles que menos merecem. 585 00:44:42,720 --> 00:44:44,839 Devo parabenizá-lo pela sua eloquência. 586 00:44:46,760 --> 00:44:48,839 Você quase me convenceu de que eu era culpado. 587 00:44:49,560 --> 00:44:52,279 Na verdade, acredito que não há nada você ou qualquer um poderia ter dito 588 00:44:52,440 --> 00:44:54,439 para mudar a opinião do velho. 589 00:44:55,480 --> 00:44:58,079 Ele parece determinado para fazer de você um exemplo. 590 00:44:59,240 --> 00:45:00,399 Eles estão voltando. 591 00:45:16,440 --> 00:45:18,279 Senhores do júri... 592 00:45:19,880 --> 00:45:21,559 ..você chegou a um veredicto? 593 00:45:22,520 --> 00:45:23,759 Nós temos. 594 00:45:25,000 --> 00:45:29,679 Você considera o prisioneiro culpado ou inocente? 595 00:45:33,560 --> 00:45:34,919 Nós o encontramos... 596 00:45:37,800 --> 00:45:39,799 ..inocente em todas as três acusações. 597 00:46:12,160 --> 00:46:14,439 - Achei que o tínhamos perdido! - Eu tinha certeza disso! 598 00:46:14,600 --> 00:46:18,679 Ah, Francisco, querido irmão... Não podemos nos animar com isso? 599 00:46:19,960 --> 00:46:21,599 Não há esperança nisso para todos? 600 00:46:21,760 --> 00:46:23,759 - Ter esperança? - De uma reconciliação? 601 00:46:24,520 --> 00:46:26,519 De você e eu de bom grado, de bom grado. 602 00:46:27,800 --> 00:46:32,079 Mas, Verity, para o seu marido? Enquanto eu viver e respirar, isso nunca acontecerá. 603 00:46:46,440 --> 00:46:48,319 Então ele voltará para casa, afinal. 604 00:46:48,480 --> 00:46:50,359 Sim. 605 00:46:50,520 --> 00:46:52,519 Não, não, não pare por minha causa. 606 00:46:55,640 --> 00:46:58,479 Eu me pergunto se você teria chorado tão lindamente se eu não tivesse voltado para casa. 607 00:47:01,120 --> 00:47:03,439 Por que você não voltou para casa, Francis? 608 00:47:10,560 --> 00:47:12,599 Não vamos nos angustiar sem propósito. 609 00:47:12,760 --> 00:47:14,759 Estou voltando para casa. 610 00:47:15,960 --> 00:47:17,959 E Ross também. 611 00:47:18,720 --> 00:47:20,799 E amanhã o sol nascerá novamente. 612 00:47:23,400 --> 00:47:25,399 Então vamos contar nossas bênçãos. 613 00:47:29,360 --> 00:47:31,439 Parece que ainda não vou me livrar de você, capitão. 614 00:47:31,600 --> 00:47:35,279 Uma pena. Eu estava ansioso para negociar com o lado sensato da família. 615 00:48:25,440 --> 00:48:27,319 Acabou? Você está livre? 616 00:48:27,480 --> 00:48:29,359 Parece que sim. 617 00:48:29,520 --> 00:48:31,519 (Ambos riem) 618 00:48:32,080 --> 00:48:33,879 (Melodia alegre) 619 00:48:38,640 --> 00:48:40,279 (Ela ri) 620 00:48:43,600 --> 00:48:44,919 Como ele saiu? 621 00:48:45,080 --> 00:48:49,119 Como poderia o maldito júri desconsiderar todas as evidências e considerá-lo inocente? 622 00:48:49,280 --> 00:48:52,599 E pensar que deixei meu tio me convencer contra apresentar uma acusação de homicídio! 623 00:48:52,760 --> 00:48:56,199 Eu te digo, não havia um átomo de prova e não poderíamos tê-lo fabricado. 624 00:48:56,360 --> 00:48:57,479 E Paynter se retratou! 625 00:48:58,760 --> 00:49:00,639 Ele pagará por isso em breve. 626 00:49:00,800 --> 00:49:02,599 E agora? 627 00:49:03,320 --> 00:49:05,599 Nós...aceitamos a derrota? 628 00:49:05,760 --> 00:49:07,759 De jeito nenhum. 629 00:49:10,480 --> 00:49:13,919 Wheal Leisure é seu único ativo real. Devemos começar a comprar ações. 630 00:49:14,080 --> 00:49:16,159 Quando controlo a mina, controlo Ross. 631 00:49:16,320 --> 00:49:18,319 E er...Francisco? 632 00:49:19,480 --> 00:49:21,239 As finanças dele estão em suas mãos. 633 00:49:21,400 --> 00:49:23,279 Você poderia quebrá-lo amanhã. 634 00:49:24,840 --> 00:49:26,319 Eu pudesse. 635 00:49:27,560 --> 00:49:30,199 Mas por enquanto, Pretendo não fazer nenhum movimento. 636 00:49:31,040 --> 00:49:33,639 - Você não se importa com a boa vontade dele. - Não dele. 637 00:49:34,520 --> 00:49:36,799 Mas há outra pessoa a considerar. 638 00:49:47,800 --> 00:49:48,919 Inocente! 639 00:49:50,520 --> 00:49:52,359 Como eu esperava. 640 00:49:55,040 --> 00:49:57,039 Sente-se aqui, minha querida. (Limpa a garganta) 641 00:49:57,680 --> 00:49:59,999 - Posso pegar uma taça de vinho para você? - Obrigado. 642 00:50:13,360 --> 00:50:14,959 Fique mais um pouco conosco! 643 00:50:15,120 --> 00:50:18,519 Não, Jinny, deixe-os em paz. Eles vão querer ir para casa. 644 00:50:29,880 --> 00:50:32,199 -Caroline. - Obrigado. 645 00:50:32,360 --> 00:50:34,039 Obrigado. 646 00:50:34,200 --> 00:50:36,279 - Para Westminster! - Para Ross Poldark! 647 00:50:37,360 --> 00:50:39,519 Você deve brindar como seu tio lhe ordena, Caroline. 648 00:50:39,680 --> 00:50:42,039 Você é seu pupilo e deve obedecer aos seus desejos. 649 00:50:42,200 --> 00:50:43,799 E quais são os seus desejos? 650 00:50:45,280 --> 00:50:49,199 Por que, para você se envolver para um homem de substância e reputação. 651 00:50:50,560 --> 00:50:51,799 Eu pretendo. 652 00:50:51,960 --> 00:50:53,959 (tocando violino) 653 00:50:56,520 --> 00:50:58,079 Um brinde ao Ross! 654 00:50:58,240 --> 00:51:00,239 TODOS: Para Ross! 655 00:51:06,840 --> 00:51:07,879 Judas! 656 00:51:19,760 --> 00:51:21,639 Talvez eu vá para a cidade amanhã. 657 00:51:21,800 --> 00:51:24,279 Tenho a ideia de contratar alguns criados. 658 00:51:26,560 --> 00:51:28,759 E que tipo você estaria procurando? 659 00:51:29,640 --> 00:51:31,639 Diabolicamente trabalhador... 660 00:51:32,200 --> 00:51:34,079 lamentavelmente grato... 661 00:51:34,240 --> 00:51:36,239 extremamente barato. 662 00:51:36,920 --> 00:51:40,519 Se você ouvir falar de algo assim, diga-lhes para se darem a conhecer a mim. 663 00:51:52,520 --> 00:51:54,519 Você ignora uma coisa. 664 00:51:55,840 --> 00:52:02,479 Ross Poldark está vivo e deve estar ciente de nossas tentativas de torná-lo diferente. 665 00:52:04,400 --> 00:52:05,599 E? 666 00:52:06,600 --> 00:52:11,039 Ele não me parece um homem que assume tais coisas deitadas. Afinal, ele é um soldado. 667 00:52:11,200 --> 00:52:12,519 Um renegado. 668 00:52:16,080 --> 00:52:17,479 Seu ponto? 669 00:52:17,640 --> 00:52:21,879 Que, ao não conseguir enforcá-lo, você se deixou exposto. 670 00:53:09,920 --> 00:53:11,839 (Porta abre) 671 00:53:22,720 --> 00:53:24,719 Eu não me importava com Bodmin. 672 00:53:26,840 --> 00:53:28,839 Isto é o que eu desejo. 673 00:53:29,760 --> 00:53:31,239 Você, eu... 674 00:53:32,680 --> 00:53:35,599 ..nossa casa, velas acesas... 675 00:53:37,320 --> 00:53:39,319 ..o cheiro de violetas recém-colhidas. 676 00:53:40,800 --> 00:53:44,519 Talvez seja porque eu tenho ações ordinárias, Fico tão facilmente satisfeito. 677 00:53:44,680 --> 00:53:46,679 Ações ordinárias você não é. 678 00:54:04,240 --> 00:54:06,239 Há uma coisa que desejo. 679 00:54:09,560 --> 00:54:11,519 Uma criança no berço. 680 00:54:13,200 --> 00:54:14,639 Para tomar o lugar dela? 681 00:54:14,800 --> 00:54:16,799 Para não nos fazer esquecê-la. 682 00:54:20,840 --> 00:54:22,839 Não deseje isso. 683 00:54:23,680 --> 00:54:25,679 - Nunca? - Por enquanto não. 684 00:54:26,760 --> 00:54:28,759 Com o nosso futuro tão incerto. 685 00:54:33,680 --> 00:54:36,039 Nosso futuro parece melhor do que esperávamos. 686 00:54:36,680 --> 00:54:38,159 Muito mais gentil. 687 00:54:47,000 --> 00:54:49,359 Acredito que concordamos você não viria para Bodmin. 688 00:54:50,320 --> 00:54:52,479 Sim, Ross, acredito que sim. 689 00:54:52,640 --> 00:54:54,679 Eu já te contei o que sinto sobre uma esposa desobediente? 690 00:54:54,840 --> 00:54:57,759 Eu já te contei o que sinto sobre um marido imprudente?